Expert Subtitle Translator/QCer: English to/from Brazilian Portuguese Job at Keywords Studios, Los Angeles, CA

WUFRaEpWQ0NvalpuWTBkcDMzWTI2ckdkQ0E9PQ==
  • Keywords Studios
  • Los Angeles, CA

Job Description

We are currently seeking freelance translators with proven and solid experience in subtitling for the TV and Movie industry for  English into Brazilian Portuguese to join our global localization network.

If you would like to pursue freelance translation opportunities with us, please  send us your CV in English* , providing detailed information regarding your subtitling experience. (*non-English CV will NOT be considered)

Requirements

  • Native proficiency of the target language.
  • Strong command of the source language.
  • Experience in at least one of the following areas of the entertainment industry: localization QC, audiovisual translation and subtitling.
  • Experience with subtitle editing software and web/cloud technology.
  • Deep understanding of closed captioning and subtitling, and their common failures and technical challenges.
  • Solid understanding of nuances of subtitle and dub translations.
  • Working knowledge of cultural differences and best practices for subtitles and dub audio creation.
  • University degree or equivalent professional experience in the translation field.
  • Ability to quickly adapt to workflow/process changes and updates.
  • Great attention to detail, organization, problem-solving, analytical and multitasking skills.

** Signing a Non-Disclosure Agreement (NDA)is required prior to starting the recruitment process.

**Due to the high volume of applications, we regret that we are only able to respond to candidates who meet the above requirements.

Job Tags

Remote job, Freelance,

Similar Jobs

Globe Life AO

Customer Service Representative WFH | No Experience Required | Immediate Start | Most Responsive - Job at Globe Life AO

 ...provided High School Diploma or GED (college students & recent grads welcome) Strong...  ...online tools Must be 18+ and authorized to work in the U.S. Motivated, reliable, and...  ... Entry-Level Remote Jobs Work From Home Hiring Now Sales & Benefits Advisor No... 

XPO Logistics

Senior Accountant - Hybrid Job at XPO Logistics

 ...What youll need to succeed as a Senior Accountant at XPO Minimum qualifications: ~ Bachelor's degree or equivalent related work or military experience ~2 years of accounting or financial reporting experience Itd be great if you also have: ~ Master's degree... 

Corporate Tools

Legal Researcher - Technical Writer Job at Corporate Tools

 ...Overview: Corporate Tools is hiring a Legal Researcher and Technical Writer. Our Legal Researchers monitor and keep up on all corporate...  ...no vesting period Quarterly allowance Use to make your remote work set up more comfortable, for continuing education classes... 

Two95 International Inc.

Social Media Managers Job at Two95 International Inc.

 ...Hiring Immediately " Social Media Managers & Assistant Managers " @Setia Alam . Familiar with Financial Services industry (not limited to fintech, loans, BPL)- Work hours - 9am-5pm, Monday - Friday - Saturday - 9am-1pm (WFH) Permanant Job - Full time , Local... 

Terrestris Global Solutions

M365 Software Developer Job at Terrestris Global Solutions

 ...professionally? We can help! We are seeking a Software Developer to support the Internal Revenue Service...  ...are completed accurately and on time. Contribute to bi-weekly status reports...  ...of our service standards. Full-time and part-time employees working at least 20 hours...